Excelはアメリカ生まれです。まず英語版が作成されて、それを日本語版にローカライズします。ローカライズは、プログラム内の表記をただ日本語に翻訳するだけでなく、日本語フォントが正常に表示されるかとか、日本語版Windowsで正常に動作するかなど、日本で使われる環境すべてを確認する作業です。もちろん、日本独自の機能やテンプレートなども作成されてます。いやはや、Excelのローカライズとは大変な作業です。

それを理解した上で、変な日本語を指摘していきましょう。今回はその1回目。

リボン[ホーム]-[セル]-[書式]をクリックすると、いろいろなコマンドが並んでいます。その一番下[セルの書式設定]コマンドにマウスポインタを合わせるとツールヒントが表示されます。



「データシートの書式設定」とは・・・？
ちなみにこのコマンドは、コメント枠を選択している状態でも実行することができます。



こちらは正しく「コメントの書式設定」と表示されるのに・・・